BD Surat infornasi mingguan mengenai TL
Halaman Uatama | Bahasa Indonesia | Bahasa Tetum | Bahasa Portugis | Cari situs-Web ini
"Sampai dua tahun yang lalu, masyarakat internasional umumnya mengabaikan Timor Lorosa’e. Pendudukan militer Indonesia yang ilegal menurut hukum internasional telah menghalangi banyak negara untuk mengirimkan bantuan ekonomi kepada Timor Lorosa’e. Tetapi, dengan berakhirnya pendudukan itu, banyak negara mendanai proyek-proyek di sini. Bantuan ekonomi ini tidak bisa menggantikan pengabaian itu, dan jumlah uang yang dikirim para donor tidaklah cukup untuk mengganti kerugian akibat penindasan Indonesia selama hampir 24 tahun – penindasan yang juga didanai dan didukung oleh banyak negara donor yang sama – tetapi penting untuk membuat Timor Lorosa’e kembali berdiri di atas kakinya sendiri." La'o Hamutuk: Institut Pemantau dan Analisis Rekonstruksi Timor Timur
Lihat juga:

Bahasa Indonesia:
La'o Hamutuk: Institut Pemantau dan Analisis Rekonstruksi Timor Timur
Bahasa Inggeris / Bahasa Timor Timur (Tetum) / Bahasa Portugis / Bahasa Indonesia:
BD: Bantu uang: Rékonstruksi dan BD: Pembangunan Kembali

Buletin La'o Hamutuk

Vol. 2, No. 8 December 2001

Tinjauan Tentang Bantuan Bilateral untuk Timor Lorosa’e

PDF format: http://www.etan.org/lh/PDFs/lh2n8bh.pdf

La'o Hamutuk: Institut Pemantau dan Analisis Rekonstruksi Timor Timur


Di dalam . . .
Tinjauan Tentang Bantuan Bilateral untuk Timor Lorosa’e
Penjelasan Mengenai Statistik dan Grafik
Jepang and Portugal
Eropa dan Australia
Amerika Serikat dan Inggris
Berita Singkat
Editorial: Para Donor Harus Baik, Tanpa Syarat




Tinjauan Tentang Bantuan Bilateral untuk Timor Lorosa’e

Sampai dua tahun yang lalu, masyarakat internasional umumnya mengabaikan Timor Lorosa’e. Pendudukan militer Indonesia yang ilegal menurut hukum internasional telah menghalangi banyak negara untuk mengirimkan bantuan ekonomi kepada Timor Lorosa’e. Tetapi, dengan berakhirnya pendudukan itu, banyak negara mendanai proyek-proyek di sini. Bantuan ekonomi ini tidak bisa menggantikan pengabaian itu, dan jumlah uang yang dikirim para donor tidaklah cukup untuk mengganti kerugian akibat penindasan Indonesia selama hampir 24 tahun – penindasan yang juga didanai dan didukung oleh banyak negara donor yang sama – tetapi penting untuk membuat Timor Lorosa’e kembali berdiri di atas kakinya sendiri.

Bantuan internasional yang paling umum di sini adalah dalam bentuk hibah dan bantuan non-moneter berupa barang dan/atau jasa, karena Timor Lorosa’e masih belum menerima pinjaman. Bantuan ini dapat dikelompokkan sebagai bantuan multilateral atau bilateral. Bantuan multilateral dikelola oleh lembagalembaga internasional, seperti Bank Pembangunan Asia (Asian Development Bank) atau Program Pangan Dunia (World Food Program), yang mengumpulkan sumberdaya dari berbagai negara dan membagikannya ke negara-negara penerima bantuan.

Yang biasanya disebut bantuan bilateral adalah bantuan yang langsung diberikan oleh negara donor kepada negara penerima. Negara donor bisa memberikan bantuannya langsung kepada pemerintah dari negara penerima atau kepada lembaga-lembaga bukan-pemerintah yang bekerja di negara tersebut. Kadangkadang bantuan dikelola oleh sebuah badan pemerintah yang diberi tugas ini, seperti Australian Agency for International Development (AusAID), tetapi dapat juga melalui saluran lain, seperti latihan militer-kepada-militer secara langsung (tetapi operasi militer internasional seperti PKF di Timor Lorosa’e merupakan bantuan multilateral, dan didanai melalui cara lain). Bantuan bilateral digunakan untuk berbagai tujuan, dari membangun rumah-rumah sakit sampai mendukung advokasi politik.

Meskipun beberapa bantuan bilateral diberikan hanya untuk alasan-alasan kemanusiaan, negara-negara donor biasanya mempunyai tujuan politis ketika memberikan bantuan. Tujuan ini bisa meliputi peningkatan stabilitas regional atau mempengaruhi kebijakan pemerintah penerima bantuan dan masyarakat sipil negara tersebut. Bantuan bilateral sering bersifat “mengikat”, artinya negara donor menetapkan syarat-syarat atas bantuan itu yang mengharuskan dana digunakan untuk membeli barang atau jasa (seperti konsultan yang mahal) dari negara donor. Dengan cara ini, perekonomian negara donor juga mendapat keuntungan.

Selama dua tahun ini, bantuan multilateral maupun bilateral telah diberikan kepada Timor Lorosa’e. Timor Lorosa’e masih belum mempunyai sebuah pemerintah yang merdeka, tetapi saat ini diperintah oleh sebuah lembaga multilateral, Perserikatan Bangsa-Bangsa. Hal ini mengaburkan perbedaan antara bantuan bilateral dan multilateral. Definisi kerja dari La’o Hamutuk tentang bantuan bilateral di sini meliputi semua sumbangan sukarela dari pemerintah asing yang secara khusus diperuntukkan bagi Timor Lorosa’e. Ini termasuk bantuan yang diberikan kepada lembaga-lembaga nasional, seperti Pemerintahan Transisi ETTA dan ETPA, atau kepada NGO-NGO lokal. Bantuan ini termasuk bantuan yang dicadangkan bagi Timor Lorosa’e dan dikelola oleh lembaga-lembaga multilateral, seperti Bank Dunia, yang untuk sementara mengambil tanggungjawab ini. Oleh karena itu bantuan bilateral kepada Timor Lorosa’e mencakup sumbangan dari pemerintah asing kepada dana perwalian TFET dan CFET, sumbangan yang telah ditentukan sasarannya (targeted contributions) kepada badan-badan PBB, serta proyek-proyek bilateral yang lebih khusus, seperti proyek pendidikan dan infrastruktur. Meskipun demikian, bantuan ini tidak termasuk bentuk bantuan bukan-sukarela, seperti dana dari sumbangan wajib PBB yang digunakan untuk membiayai pemerintahan UNTAET dan keamanan. (Untuk informasi tentang sumbangan wajib PBB dan sumbangan sukarela serta penjelasan tentang dana yang berbeda-beda ini, lihat Buletin La’o Hamutuk, Vol. 2, No. 1-2).  [Lihat juga]

Buletin La’o Hamutuk edisi ini menyajikan tinjauan singkat tentang bantuan bilateral kepada Timor Lorosa’e dari enam penyumbang terbesar (Australia, Jepang, Portugal, Uni Eropa, Amerika Serikat, dan Inggris) yang menyediakan sekitar 94% dari bantuan bilateral kepada Timor Lorosa’e. Edisi-edisi berikutnya akan menyoroti negara-negara donor tertentu dan proyek-proyek mereka di Timor Lorosa’e secara rinci.




Lihat juga:

Bahasa Tetum:

Boletim La’o Hamutuk: [PDF format]
Vol. 2, Nos. 1-2 Abríl 2001
Vizaun Jeral Hosi Fundu Ba Rekonstrusaun Timor Loro Sa’e:
http://www.etan.org/lh/PDFs/lhbl2n1t.pdf

Bahasa Inggeris:

Buletin La’o Hamutuk:
Vol 2. No. 1 & 2 April 2001
Focus on Funding East Timor's Reconstruction
http://www.etan.org/lh/bulletinv2n1.html

Bahasa Indonesia:

La'o Hamutuk: Institut Pemantau dan Analisis Rekonstruksi Timor Timur
Diperbarui: Desember 19 2001
La'o Hamutuk adalah organisasi Timor Loro Sa'e-Internasional yang bertujuan memantau dan melapor tentang kegiatan-kegiatan dari institusi-institusi utama yang ada di Timor Loro Sa'e dalam rangka pembangunan kembali sarana fisik dan sosial.
* Institut La'o Hamutuk ini beroperasi dengan dasar pemikiran bahwa rakyat Timor Loro Sa'e harus menjadi pemutus utama dari proses pembangunan kembali tersebut dan, prosesnya harus se-demokratis dan se-transparan mungkin. Dalam hal ini, La'o Hamutuk melakukan suatu analisis yang tidak berpihak terhadap kegiatan Internasional di Timor Loro Sa'e dengan tujuan memfasilitasikan partisipasi yang efektif dan bertingkat oleh rakyat Timor Loro Sa'e dalam proses pembangunan kembali.
* Selain memberi informasi dan analisis tentang proses rekonstruksi dan pembangunan, La'o Hamutuk bekerja untuk meningkatkan komunikasi antara institusi-institusi dan organisasi-organisasi internasional dengan masing-masing bidang dalam masyarakat Timor Loro Sa'e.
* Akhirnya, La'o Hamutuk menjadi pusat sumber informasi dengan berbagai bacaan, tentang model pembanguan, pengalaman dan praktek yang berlainan, dan juga mengfasilitasi jaringan antara kelompok-kelompok Timor Loro Sa'e dengan ahli-ahli dan pelaksana-pelaksana yang terlibat dalam hal proses pembangunan di seluruh dunia.
* Di dalamnya roh menganjurkan transparensi yang lebih kuat. La'o Hamutuk ingin sekali mengundang individual untuk kontak kami bila anda punya naskah-naskah dan/ atau informasi yang harus dikemukakan perhatian buat rakyat Timor Loro Sa’e dan juga para anggota masyarakat internasional.
Siapa itu La?o Hamutuk?
Staf Orang Timor: Inês Martins, Thomas (Ató) Freitas, Mericio Juvenal, Adriano Nascimento, Jesuina (Delly) Soares Cabral
Staf Internasional: Pamela Sexton, Mayumi Hachisuka, Vijaya Joshi, Charles Scheiner, Andrew de Sousa
Dewan Penasehat: Sr. Maria Dias, Joseph Nevins, Nuno Rodrigues, João Sarmento, Aderito de Jesus Soares
Penerjemah: Djoni Ferdiwijaya, José M.C. Belo, Tomé Xavier Jeronimo, Nug Katjasungkana, Antonio M. Lopes
P.O. Box 340, Dili, Timor Lorosa’e (via Darwin, Australia) Mobile: +61(408)811373; Telepon: +670(390)325-013
Email: laohamutuk@easttimor.minihub.org
Buletin La'o Hamutuk: [Bahasa Indonesia PDF Format]
Vol. 2, No. 6 & 7 Oktober 2001 Keadilan untuk Timor Lorosa’e?: http://www.etan.org/lh/PDFs/LHv2n6-7bh.pdf
La'o Hamutuk - Laporan dan berita: [Bahasa Inggeris / Bahasa Indonesia] http://www.etan.org/lh/reports.html
Halaman Uatama: http://www.etan.org/lh
Lihat juga: La'o Hamutuk -  Bahasa Timor Timur (Tetum), Bahasa Inggeris
 

Bahasa Inggeris / Bahasa Timor Timur (Tetum) / Bahasa Portugis / Bahasa Indonesia:

BD: Financing Reconstruction in East Timor / Fundu Ba Rekonstrusaun Timor Loro Sa’e / Bantu uang: Rékonstruksi - A collection of recent reports and articles

BD: Reconstruction and 'Aid & Development' / Rekonstrusaun i 'Ajuda i Dezenvolvimentu' / Pembangunan Kembali / Reconstrução e 'Ajuda e Desenvolvimento' - A collection of recent press releases, reports, and articles


Sekarang ada halaman baru BD dalam Bahasa Indonesia. Halaman ini akan diperbarui setidaknya satu kali seminggu. Untuk memambakan berita, artikel atau laporan kepada BD, kirimkan bahan2 itu secara e-mail kepada ‘wildwood@pcug.org.au’ Alamat pos: "BACK DOOR GPO Box 59 Canberra City ACT 2601 Australia"
Click web-link ini untuk masuk halaman Web Bahasa Indonesia BACK DOOR: http://www.pcug.org.au/~wildwood/bahind.htm 
BD juga menerbit surat e-mail mingguan. Kebanyakan isi surat e-mail ini dalam Bahasa Inggeris, tetapi kadang2 ada informasi dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Tetum dan Bahasa Portuges. Kalau anda ingin menerima surat informasi mingguan GRATIS, kirimkan e-mail kepada ‘wildwood@pcug.org.au’ dengan memasukkan perkataan ‘Subscribe BACK DOOR’ dalam judul (ruangan pokok) e-mail anda. 
BD Surat infornasi mingguan mengenai TL

Halaman Uatama | Bahasa Indonesia | Bahasa Tetum | Bahasa Portugis | Cari situs-Web ini
Situs-Web: http://www.pcug.org.au/~wildwood   |   Email: wildwood@pcug.org.au