BACK DOOR Boletin Lia-Foun Kona ba Timór Loro Sa’e
Uma-fatin (pájina primáriu) | Lia-tetun | Lia-indonézia | Lia-portugés | Buka website ne’e
"Pacto Unidade Nacional Nian: Hatene tiha ona katak iha necessidade atu hamoris no kuda dame no hakmatek iha ita nia let hanesan alicerce fundamental ida hatu haburas Timor Lorosae; Hare ba principios lulik sutar makna nian nebe maka hetan provação huso convencão ba dala uluk iha tinan 1998 iha Piniche Portugal; Hatene tiha ona katak iha necicidade atu kuda iha ita nian let respeita malu no fiar malu; ... " 
Haree:

lia-inglés / lia-tetum / lia-portugés / lia-indonézia / lia-italianu:
BD: Peoples' Participation / Participação Dos Povos / Partisipasaun Politika
lia-inglés:
Aug 20 Text of Pact of National Unity (signed July 8th)  Text
Jul 10 STL: Fr Martinho Gusmao: No figure more central than Xanana  News from ETimor
Jul 9 STL: National Unity Pact signed  News from ETimor

Tetum

Partidu ida-idak tau asinatura sira-nian iha lia-kotun. Maibé PARENTIL no PNTla tau asinatura.
 

Pacto Unidade Nacional Nian


Hatene tiha ona katak iha necessidade atu hamoris no kuda dame no hakmatek iha ita nia let hanesan alicerce fundamental ida hatu haburas Timor Lorosae;

Hare ba principios lulik sutar makna nian nebe maka hetan provação huso convencão ba dala uluk iha tinan 1998 iha Piniche Portugal;

Hatene tiha ona katak iha necicidade atu kuda iha ita nian let respeita malu no fiar malu;

Representante Partidos Politicas sira nebe mak subscreve pacto ida ne'e, compromente atu:
* SIMU, incondisional mente resultados consulta popular nian nebe maka hala'o tiha ona iha loro 30 fulan Agusto, tinan 1999 liu ba, hanesan povo Timor Lorosae sira nian hakarak, atu ukun rasik an;

* RESPEITA tebes resultados eleições Assembleia Contituinte nian nebe maka sie halao iha loron 30 fula Agusto tinan 2001, tuir lei eleitoral nian nebe maka fo sai tiha ona;

* DEFENDE prinsípio ida nebe mak laiha violencia iha partido sira nian let, hanesa tau liu ba oin soro mutu, cultura tuir malu no respeita ba malu nian,tur regras nebe maka fo folin liu ba hakarak no moris ema hotu nian;

* HAKLAKEN hahalok nebe maka laiha violencia iha partido sira nia let, hodi fo apelo ba memros no simpatizantes partidos politicos nomós população sira atu la bele insulta malu ka baku malu hodi tau liu ba oin campanha eleitoral ida nebe maka sei nakonu ho dame no tuir orden nian;

* DEFENDE democracia multipartidária ida, nebe maka respeita direitos partidos hotu-hotu nebe maka harí tiha ona tuir lei atu fo sira nian hanoin ruma;

* DEFENDE dame no hakmatek tuir proceso reconsiliação nacional ida, tuir justiça no respeita malu ba diknidade ema nian;

* DEFENDE intregridade território nacional nian hanesan iha nian components tomak;

* PROMOFE Unidadi nacional atu hetan soluções koncretas tuir desenvolvimento económico no social Timor Lorosae nian no atu hatan necessidades materiais no ispirituais povo Timor Lorosa'e sira nian;

* PROMOVE dereitos hanesan no princípios nebe maka laiha diskiriminação no la tao ses nian, hanesa kona ba hela fatin, estatuto ekonomico, social no opções políticas, religião no género nian au bele hetan concensos no plata forma ida nebe hotu-hotu hakarak;

* PROMOVE princípios solidariedade social nian liu-liu bagrupos sira nebe maka moris iha susar nian laran hanesan, feto faluk sira, oan kiak sira, aleijados tamba funu no ema sira nebe maka hanesan quadros resistencia nian;

* SEI la simo financiamento husi rai liur, associações, grupos ka ema balu nebe maka lakohi Timor Lorosa' e atu hetan ukun rasi an;

* RECONHECE Forças de Denvensa De Timor Leste (FDTL) nabe maka UNTAET prepara daudaun hanesan futuru forças Armadas Nacionais Timor Lorosa'e nian nebe maka fuin hahu hari;

* DEFENDE constituição nebe maka assembleia constituinte sira maka sira sei foti iha loron 30 fulan Agusto tinan 2001, fo sira nian aprovação;

* COMPROMETE atu haklaken pakto unidadi nacional ida nebe ema hotu-hotu.
Pacto unidadi nacional ida ne'e sei iha nia kbit, hahú husi loron nebe maka ulun partidos politicos sira, halo sira nian assinatura tó iha loron nebe maka fo sai Timor Lorosae nian constituição.
 

Dili, 8 de Julho de 2001
 

APODETI Pro-Refrendum AssociaçaoPopularDemocráticadeTimor Pró-Refrendum

ASDT Associação Sosial Demokrata Timorense

FRETILIN Frente Revolucianário de Timor Leste Independente

KOTA Klibur Oan Timor Aswa'in

PD Partido Demokrático

PDC Partido Demokrata Cristão

PDM Partido Democrático Maubere

PL Partai Liberal

PPT Partido de Povo de Timor

PSD Partido Social Democrata Timor Lorosa'e

PST Partido Socialista de Timor

PTT Partido Trabalhista Timorense

UDC/PDC União Democratica Cristão

UDT União Democrática Timorense
 

Sasin sira:
Dom Carlos Filipe Ximenes Belo
Dom Basilio do Nascimento
José Ramos Horta
Kay Rala Xanana Gusmão
Sergio Vieira de Mello

[Partidu ida-idak tau asinatura sira-nian iha lia-kotun. Maibé PARENTIL no PNTla tau asinatura.]


Haree:

lia-inglés / lia-tetum / lia-portugés / lia-indonézia / lia-italianu:

BD: Peoples' Participation / Participação Dos Povos / Partisipasaun Politika - A collection of recent media releases, reports and articles

lia-indonézia:

Sep 10 Teks Pakta Persatuan Nasional (ditanda tangani 8 July 2001)  Terjemahan di tambahkan tanggal 10 Sep
"Pakta Persatuan Nasional: Yakin bahwa ada keperluan untuk menciptakan dan memelihara suasana yang damai dan stabil sebagai dasar pertama untuk pembangunan berkelanjutan Timor Lorosa'e; Mengingat primsip2 mentahbiskan dalam Magna Carta yang disetujui dalam Konvensi Nasional Timor Timur dalam Pengasingan yang pertama diadakan di Peniche, Portugal, tertanggal 25 April 1998; Menyadari kebutuhan menjaminkan suasana penghormatan dan kepercayaan satu sama lain; ... " APODETI Pro-Refrendum; ASDT Associação Sosial Demokrata Timorense; FRETILIN Frente Revolucianário de Timor Leste Independente; KOTA Klibur Oan Timor Aswa’in; PD Partido Demokrático; PDC Partido Demokrata Cristão; PDM Partido Democrático Maubere; PL Partai Liberal; PPT Partido de Povo de Timor; PSD Partido Social Democrata Timor Lorosa’e; PST Partido Socialista de Timor; PTT Partido Trabalhista Timorense; UDC/PDC União Democratica Cristão; UDT União Democrática Timorense. [Pakta ini ditandatagani, kapada taggal 8 July 2001 oleh semua partai polik Timor Lorosa'e, kecuali PARENTIL dan PNT.]

lia-inglés:

Aug 20 Text of Pact of National Unity (signed July 8th)  Text added Aug 20
"Pact of National Unity: Convinced of the need to create and maintain an atmosphere of peace and stability as primary grounds for the sustainable development of East Timor; Considering the principles consecrated in the Magna Carta approved at the First National Convention of East Timor, which took place in 1998, in Peniche, Portugal; Conscious of the need to assure an atmosphere of mutual respect and trust ... " APODETI Pro-Refrendum AssociaçaoPopularDemocráticadeTimor Pró-Refrendum; ASDT Associação Sosial Demokrata Timorense; FRETILIN Frente Revolucianário de Timor Leste Independente; KOTA Klibur Oan Timor Aswa’in; PD Partido Demokrático; PDC Partido Demokrata Cristão; PDM Partido Democrático Maubere; PL Partai Liberal; PPT Partido de Povo de Timor; PSD Partido Social Democrata Timor Lorosa’e; PST Partido Socialista de Timor; PTT Partido Trabalhista Timorense;
UDC/PDC União Democratica Cristão; UDT União Democrática Timorense. [Signed by all parties except PARENTIL and PNT]

Jul 10 STL: Fr Martinho Gusmao: No figure more central than Xanana  News from ETimor added July 18
“When Fretilin signed the National Unity Pact, the crowd just applauded. ... The emotion was because Fretilin was the party that fought to free Timor Lorosae in the former CNRT, ... Bishop Belo is behaving like a political figure, while Xanana is taking more of a moral stance, ... In our society we can go on talking about democracy. But for democracy in Timor Lorosae, I will choose Xanana Gusmao.” Father Martinho Gusmao, President of the Baucau Diocese Youth Commission

Jul 9 STL: National Unity Pact signed  News from ETimor added July 11
"The long-awaited National Unity Pact was at least signed by 14 political parties last night. Only two parties opted to stay out of it ­ the National Party of Timor (PNT) and National Republic Party of Timor Leste (Parentil). ... Political parties that signed the National Unity Pact will be bound by 14 clauses. The most important clause is that all parties must accept unconditionally the results of the UN-supported popular consultation on 30 August 1999, whereby the Timorese overwhelmingly voted to separate from Indonesia. ... Also, all the political parties, in the pact, agreed to refrain from violence ... " Suara Timor Lorosae


Haruka buat lia-foun, reportajen, ai-knanoik ho istória jornalista lia-loos sira ba BACK DOOR nia korreiu ba li’ur elektróniku: wildwood@pcug.org.au
Korreius: BACK DOOR, GPO Box 59 (Kaixa 59), Canberra City (Sidade Canberra), ACT  2601, AUSTRALIA
Se Ita hakarak simu boletin lia-foun semana-semana karik Ita bele email wildwood@pcug.org.au ho liafuan ‘Subscribe BACK DOOR’ iha kabesallu mensajen ne’e. Boletin email sira hakerek prinsipál lia-inglés. Dala balu nia inklui liafuan bahasa, lia-portugés i lia-tetun.
BACK DOOR Boletin Lia-Foun Kona ba Timór Loro Sa’e

Uma-fatin (pájina primáriu) | Lia-tetun | Lia-indonézia | Lia-portugés | Buka website ne’eEmail (korreiu ba li’ur elektróniku): wildwood@pcug.org.au
WEB-fatin (Pájina primáriu): http://www.pcug.org.au/~wildwood