Homepage: http://www.pcug.org.au/~wildwood

lia-tetun
bahasa Indonésia.........

CONTENTS:
  BD: SURAT INFORMASI MENGENAI TL
  NEWS, ARTICLES & REPORTS
  * Military Aid to Indonesia
  * Fundu Monetariu Internasiunal
  * Calls for an International Crimes Tribunal
  * The Tampa Affair
  UPCOMING AUSTRALIAN EVENTS
  Brisbane-Sydney
  UP-TO-DATE RELATED LINKS
  OTHER RELATED LINKS
  ABOUT BACK DOOR
  EMAIL SUBSCRIPTION

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Bahasa Indonesia

KATA PENGANTAR TENTANG BD:
SURAT INFORMASI MENGENAI TIMOR LOROSA'E

Selamat Datang Anda sekalian

Kata pengantar tentang BD - Surat Informasi mengenai Timor Lorosa’e

* BD adalah sebuah situs Web yang baru, disediakan untuk bangsa dan masyaraat Timor Lorosa’e. BD menyokong hak asasi manusia, menegakkan penentuan nasib sendiri untuk bangsa Timor Lorosa’e dan mengemukakan suara2 bangsa Timor Lorosa’e.

* BD adalah sebuah surat informasi e-mail dan situs Web yang mengisi pilihan dari warta-berita internasional, artikel2 dan keterangan tentang tindakan2 yang mendesak mengenai Timor Lorosa’e bersama2 degan keterangan tentang peristiwa2 yang akan terjadi di Australia.

* BD memberi serpis yang mandiri, tak mencari keuntungan, membiayai diri sendiri, berdasar dalam masyarakat, dan mempunyai hubungan dengan organisasi yang menyokong Timor Lorosa’e.

* Sekarang ada halaman baru BD dalam Bahasa Indonesia. Halaman ini akan diperbarui setidaknya satu kali seminggu. Untuk memambakan berita, artikel atau laporan kepada BD, kirimkan bahan2 itu secara e-mail kepada ‘wildwood@pcug.org.au’. Alamat pos: "BACK DOOR GPO Box 59 Canberra City ACT 2601 Australia"
Click web-link ini untuk masuk halaman Web Bahasa Indonesia BACK DOOR: http://www.pcug.org.au/~wildwood/bahind.htm

* BD juga menerbit surat e-mail mingguan. Kebanyakan isi surat e-mail ini dalam Bahasa Inggeris, tetapi kadang2 ada informasi dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Tetum dan Bahasa Portuges. Kalau anda ingin menerima surat informasi mingguan GRATIS, kirimkan e-mail kepada ‘wildwood@pcug.org.au’ dengan memasukkan perkataan ‘Subscribe BACK DOOR’ dalam judul (ruangan pokok) e-mail anda.

Dalam perdamaian dan solidaritas,

Dez (Dez mengerti Bahasa Inggeris dan juga mengerti Bahasa Tetum sedikit) Email: wildwood@pcug.org.au

Trish (Trish lancar bernahasa Indonesia dan juga lumayan mengerti Bahasa Tetum) Email: cpwl@ozemail.com.au

for ‘BACK DOOR surat informasi mengenai Timor Loro Sa’e’

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NEWS, ARTICLES & REPORTS

Military Aid to Indonesia

Oct 23 WPI: Indonesia at the Crossroads: U.S. Weapons Sales and Military Training  [75kb] Report added Oct 24
"As he [US President Bush] builds a coalition to fight terrorism, Bush is in danger of arming and training some of the Pacific region’s worst tools of terror—namely the Indonesian military. ... In December 1975, Indonesia invaded the new nation of East Timor, which had just declared itself independent from Portuguese colonizers. Within five years, more than 200,000 people, one-third of the pre-invasion population, had been killed, ... given the current instability [within Indonesia], it seems self evident that new shipments of weapons and military training from the United States [to Indonesia] would only pour gas on the raging fire of this 17,000-island archipelago." Frida Berrigan, author of this special report

Aug 2 AUSGOV: New facilities for Defence Intelligence Training Centre, Canungra  Presentation to inquiry added Oct 24
"We have been presenting public protest and concerns about this military facility for the past 10 years, over the training of Indonesian military forces. We submit that the facility should not upgrade and increase its capacity to provide this military assistance until it reviews its past conduct in encouraging forces, such as the Indonesian armed forces, to believe that their actions have the support of the armed forces of Australia. ... in 1991 the Dili massacre presented to all Australians clear evidence of the Indonesian forces and officers being involved in frightening human rights abuses." Mr Damian le GOULLON, member, Catholic Worker

Fundu Monetariu Internasiunal

Tetum:
Junho 2001 BLH: Komunidadi Sira Servisu Hamutuk  Article added Oct 26
"Povu sira lolo liman ba malu atu hodi husu makaas konaba kontrola hasoru desisaun sira nebe mak afeta ba sira nian moris no sira nian hela fatin. Grupu servisu transnasiunal ida konaba dezenvolvimentu, direitus humanus no meiu ambienti halao soru mutu ida naran forum organizasaun non guvernamental wainhira iha sorumutu Banku Mundial no IMF nian. Grupu servisu ne’e hatete katak cidadaun sira tenki husu ba instituisaun publika hirak ne’e atu nune’e bele diriji millhaun dolar bar-barak husi rekursus publikus sira ida-idak nebe fo fiar ba sira ba dezenvolvimentu nebe mak demokratiku, sosialmente justu no tuir meiu ambiente nebe mak sustentavel." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Tetum:
Junho 2001 BLH: Saida Mak Fundu Monetariu Internasiunal?  Article added Oct 26
"Husi ne’e, la halo hakfodak katak pratikas IMF hakarak hasai agendas husi nasaun riku sira iha mundu nian, liuliu atu hakiak nasaun kapitalista sira nebe mak fo ajuda ba “negociu livre/perdagangan tak beraturan” no investimentu nakloke. Maibe IMF hetan kritikas husi organisasaun dezenvolvimentu no NGO direitus humanus barak, nune’e mos hanesan husi guvernu nasiunal husi mundu tomak. Espesialmente iha termus konaba “ajustamentu estrutural” tusan nian, ema barak hare IMF hanesan haka’as desisaun sira hasoru nasaun kiak sira, nune’e halo susar bo’ot ba populasaun barak." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Calls for an International Crimes Tribunal

Oct 24 ET NGOs: Urgent Steps Needed to Establish Justice  Letter added Oct 27
"We urge the United Nations not to leave East Timor alone with the consequences of the crimes so terrible that they are characterized as against all humanity. It is time to take immediate steps to establish an International Tribunal for East Timor.  This is the only mechanism that could address the current need for justice, the missing element so far, in the process of nation building for East Timor and worldwide respect for human dignity." Yayasan HAK; Lao Hamutuk; FOKUPERS; Bishop Belo’s Center for Peace and Development Kdadalak Sulimutu Institute (KSI); Working Group for Electoral Education (KKPP); Judicial System Monitoring Project (JSMP); East Timor Student Solidarity Council (ETSC); Student Solidarity Council of Oe-Cusse; Yayasan Timor Nabilan; Nove-Nove Survivers Group (Maliana); NGO Forum

Oct 24 Internationals in ET write UN Security Council on Justice  Letter added Oct 27
"We are writing as citizens of many countries who currently reside in East Timor (Timor Lorosa’e), working with a variety of organizations. ... After two years, the United Nations Transitional Administration in East Timor is winding down. East Timor will be independent soon. It would compound the crimes already committed here if this tiny, poor nation which has endured so much terror is left on its own to cope with criminals who still hold positions of power in its huge neighbor. The period of U.N. responsibility for East Timor must leave a legacy of justice and accountability if East Timor is to succeed as a member of the world community." J Conway (Asia-Pacific Support Collective); Sr. B Guhit (Bishop Belo’s Center for Peace & Development); J Gunter; C Serreira e Freire (Oikos); M Hachisuka (La’o Hamutuk); T Irawati (FORTILOS); V Joshi (LH); N Katjasungkana (FORTILOS); I Lempp; J Newton (Caritas Australia); S Martin (CA); H McCaughey (Australian Volunteers International); C Ranheim (Judicial Systems Monitoring Programme); S Rosa; C Scheiner (International Federation for East Timor); P Sexton (LH); A de Sousa (LH); J Sternberg

The Tampa Affair

Oct 22 SMH: Tampa Affair: How the UN blocked ETimor solution  Article added Oct 25
"Frustrated by the increasingly embarrassing Tampa [asylum seekers] standoff, the Australian Government turned to its aid-supported neighbours for help. ... when East Timor was approached, the UN Secretary-General, Kofi Annan, stepped in to block the plan. ... The trouble is, the Tampa operation has used up much of the goodwill Australia once enjoyed on refugee questions. ... But with the erection of a second camp on Nauru and negotiations to build yet more camps on Fiji, Palau and Kiribati, the question remains: where can these people go in the end except where they were always heading, Australia? All we can say for certain is that they won’t be back here [Australia] before the [Federal] election." Marian Wilkinson and David Marr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

UPCOMING AUSTRALIAN EVENTS
  Brisbane-Sydney
http://www.pcug.org.au/~wildwood/events.htm

BRISBANE EVENTS:

Access details of Brisbane Events at:
http://www.pcug.org.au/~wildwood/brisbane.htm

Next AWPAB Meeting
Info: Rachael & Damian legoullon@powerup.com.au | awpab@yahoo.com.au
Australia - West Papua Association, Brisbane: http://www.geocities.com/awpab
Emma's Bookstore - 132 Boundary St, West End
Sat 3rd November at 2pm

SYDNEY EVENTS:

Access details of Sydney Events at:
http://www.pcug.org.au/~wildwood/sydney.htm
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

UP-TO-DATE RELATED LINKS

Bahasa Indonesia:
Program Pemantauan Sistim Peradilan / Judicial System Monitoring Programme (JSMP)  Updated Oct 27
Program Pemantauan Sistim Peradilan (JSMP) merupakan sebuah projek independen yang telah dikembangkan dibawah perlindugan Asosiasi Juris Timor Loro Sa’e dan La’o Hamutuk, sebuah organisasi  yang terdiri dari orang-orang Timor Loro Sa’e dan internasional. Melalui pemantauan kasus-kasus pengadilan dan menghasilkan analisa hukun dan laporan-laporan tematis tentang perkebangan sistim peradilan secara menyeluruh, JSMP bertujuan membantu Administrasi Transisi, masyarakat umum Timor Loro Sa’e dan masyarakat internasional dengan memberikan rekomendasi-rekomendasi bagi perbaikan yang terus-menerus di mana masalah-masalah spesifik diidentifikasikan. Sasaran utama dari program adalah memperbaiki mutu keadilan yang diberikan oleh sistim peradilan yang baru didirikan, memajukan HAM dan pemerintahan yang berdasarkan hukum dengan cara yang bermanfaat dan transparan bagi masyarakat Timor Loro Sa’e.
Sahe Institute building, Rua da Mozambique I/1-A Palapaso, Dili – East Timor Phone: (Mobile) 0419 804 600
Alamat pos: P.O. Box 340 Dili, East Timor via Darwin, Australia
Christian Ranheim, christian@jsmp.minihub.org, Télpon (Mobile): +61(0) 419 804 600;
Caitlin Reiger, caitlin@jsmp.minihub.org, Télpon (Mobile): +61 (0) 419 366 404;
Email/Télpon: info@jsmp.minihub.org, Télpon: +670 (390) 325-013
Situs-Web (Bahasa Inggeris): http://www.jsmp.minihub.org

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OTHER RELATED LINKS

Bishop Belo’s Center for Peace and Development:
Kadalak Sulimutuk Institute (KSI) - Flowing Stream Institute  Up-dated Oct 27
KSI is a registered East Timorese non-government organization (ETNGO)
Research: (Ethnicity, Reintegration, Land Dispute and Impact Public Policy), Training/Workshop.
Location: Dili, Aileu, Ermera, Maliana, Same, Ambeno,Viqueque
Contact: Antero Bendito Da Silva, Jl. Bebonok Dili Comoro Dili Timor Lorosae (mob) 0407 186 704

Bahasa Indonesia:
Yayasan Timor Nabilan (YATINA) - Shine Timor Foundation  Up-dated Oct 27
Maksud Umum: Pada tahap I Yatina berpartisipati aktif dalam program pemerintah yang berkaitan dengan kepentingan dan kesejahteraan rakyat. Pada tahap II, ikut ambil bagian dalam pengelolaan potensi ekonomi guna menciptakan lapangan kerja dan peningkatan kesejahteraan masyarakat.
Sejarah Pendek: YATINA didirikan pada tanggal 30 Januari 1999 atas inisiatif sarjana, untuk mengambil bagian dalam usaha swasta. Mengingat perubahan status Timor Leste maka tahap masa transisi Yatina ingin terlibat dalam program Pemerintah.
Kegiatan Sekarang lsm dan Kebutuhan Utama: Semakin banyak LSM memang itu bagus, tetapi kebutuhan utama: 1. Belum tersediaannya dana operational untuk realisasi program 2. Mengatasi kondisi rakyat yang menghadapi sulit 3. Mempersiapkan SDM dan pembangunan swasta, sosial, HAM, lebih penting kebutuhan fasilitas transportasi, dana operasional dan anggaran kebutuhan organisasi.
Kegiatan Sekarang: Pemerataan distribusi, pengembalian mental rakyat, rehabilitas sarana dan prasarana, ketersediaan semboko dan barang kebutuhan lainnya, dan peningkatan produks pangan.
Rencana: Persiapan program, kerja dan anggaran untuk merealisasikan kegiatan sekarang termasuk mencari sponsor milik mendukung masalah pendanaan.
Alamat (Mar 2000): Mrs Geborah di belakang SMKK Becora, Jln STM, Dili Timur
Contact: East Timor: Filipe da Silva, Asrama Gereja Geborah, Bekora, Depan STM Bekora, Jl. STM Bekora
Indonesia: Sister Avelina Simbolon, SUSTERAN FCJM (SUMUT) Jl Viyata Yudha-Bah Kapul, Pematang Siantar 21139 SUMUT

English:
Yayasan Timor Nabilan (YATINA) - Shine Timor Foundation  Up-dated Oct 27
YATINA is a registered East Timorese non-government organization (ETNGO)
General Mission: Yatina aims to develop East Timor’s economic potential by creating employment.
Short History: Yatina was established on 30 January 1999 on the initiative of academics, to take part in private enterprise. Considering the change in East Timor’s status and its transition to independence, Yatina wishes to be involved in government
programs.
Current situation and primary needs: The situation of NGOs is improving, but our primary needs are: 1. Operational funds 2. Transport facilities 3. Human resources and private development
Current Activities: Agriculture, non-formal education (English, Portuguese and computer) and emergency services including social rehabilitation, provision of tools and basic foodstuffs and other goods.
Plans: The preparation of programs and budgets to realise our current activities, including finding a sponsor who can support us with funds.
Location (Mar 2000): Home of Mrs Geborah behind the Becora SMKK, Jl STM, East Dili
Contact: East Timor: Filipe da Silva, Asrama Gereja Geborah, Bekora, Depan STM Bekora, Jl. STM Bekora
Indonesia: Sister Avelina Simbolon, SUSTERAN FCJM (SUMUT) Jl Viyata Yudha-Bah Kapul, Pematang Siantar 21139 SUMUT

Asia Pacific Support Collective Timor Lorosa’e (APSC-TL)  Updated Oct 27
PO Box 115 Dili Timor Lorosa’e
Office tel/fax +670-390-321030, mobile phones: 0409-193242 (Jude Conway), 0417-886792 (Beba Sequeira)
Email: dili.apsc@downunder.net.au Homepage: http://www.apscTimor.org

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ABOUT BACK DOOR

BACK DOOR:
 . upholds human rights,
 . supports East Timorese self-determination and
 . promotes East Timorese voices.

More about BACK DOOR:
http://www.pcug.org.au/~wildwood/AboutBD.htm

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EMAIL SUBSCRIPTION

To un-subscribe include the words
"Unsubscribe BACK DOOR".

More about Email subscription:
http://www.pcug.org.au/~wildwood/Subs.htm

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -