BD Surat infornasi mingguan mengenai TL
Halaman Uatama .......Bahasa Indonesia .......Cari situs-Web ini
"Surat kabar Jakarta Post menyampaikan, ?Penduduk Timor-Timur meminta dengan paksa supaya penguasa-penguasa Indonesia mengali dan memindahkan tulang-tulang yang tersisa ke tanah Indonesia. Departemen Luar Negeri, dan Pemerintah Timor-Timur berturut-turut menyangkal kalau mereka belum pernah dengan paksa meminta hal semacam itu. Penguasa-penguasa Indonesia secara langsung maupun tidak langsung belum pernah menanyakan masalah ini kepada Departemen Luar Negeri. Hal ini adalah pandangan dari pengamat-pengamat politik di Timor-Timur kalau kuburan-kuburan pejuang Indonesia, dan warga penduduk Indonesia lainnya yang dimakamkan di Timor-Timur haruslah dihormati selayaknya dengan makam yang lainnya, diluar dari sejarah dan alasan politik." Departemen Luar Negeri dan Kerjasama, Pemerintahan Transisi Kedua Timor-Timur
Lihat juga: BD: Pemerintahan Transisi Kedua Timor-Timur

Bahasa Indonesia:

Keterangan Media dalam Bahasa Inggris dan Indonesia
 

Departemen Luar Negeri dan Kerjasama
Pemerintahan Transisi Kedua Timor-Timur

Kubur2 Indonesia selamat di Timor Lorosa’e

25 Oktober 2001

Untuk diterbit segera

Cerita yang  diterbitkan oleh surat kabar Jakarta Post pada tanggal 25 Oktober 2001 bertemakan Kuburan-kuburan dari pejuang RI perlu dipindahkan oleh Yemris Fointuna sepenuhnya telah salah mengartikan pandangan sebagian besar penduduk Timor-Timur dan Pemerintahan Transisi Timor-Timur .

Surat kabar Jakarta Post menyampaikan, ?Penduduk Timor-Timur meminta dengan paksa supaya penguasa-penguasa Indonesia mengali dan memindahkan tulang-tulang yang tersisa ke tanah Indonesia.

Departemen Luar Negeri, dan Pemerintah Timor-Timur berturut-turut menyangkal kalau mereka belum pernah dengan paksa meminta hal semacam itu.  Penguasa-penguasa Indonesia secara langsung maupun tidak langsung belum pernah  menanyakan masalah ini kepada Departemen Luar Negeri.

Hal ini adalah pandangan dari pengamat-pengamat politik di Timor-Timur kalau kuburan-kuburan pejuang Indonesia, dan warga penduduk Indonesia lainnya yang dimakamkan di Timor-Timur haruslah dihormati selayaknya dengan makam yang lainnya , diluar dari sejarah dan alasan politik.

Biarpun dari kesusahan-kesusahan yang membengkak dalam menghadapi pembangunan kembali Negeri ini dan mengembalikan keadaan normal terhadap penduduk-penduduknya, Pemerintah Timor-Timur akan berusaha sepenuhnya bekerjasama dengan Pemerintah Indonesia dalam memperbaiki kuburan-kuburan yang terabaikan.

Dari pemeriksaan secara pribadi terhadap Pemakaman-pemakaman, Senior Mentri Luar Negeri dan Kerjasama Dr. Jose Ramos-Horta setuju kalau hilangnya nisan-nisan dan robohnya dinding-dinding ini semua bukanlah motivasi secara politik, tetapi sepertinya sering diabaikan dan pada umumnya pencuri yang terlihat sering berkeliaran di pemakaman-pemakaman yang berada di Timor-Timur.

Dimasa depan pemerintah dengan senang hati akan memperhatikan setiap persiapan oleh keluarga-keluarga dari almarhum/a yang akan mengunjungi pemakaman kapan saja.

- tamat -

Untuk informasi selanjutnya hubungi:

Caroline O’Brien
Media Liaison Officer
Untuk Xanana Gusmão&
Departemen Luar Negeri
Pemerintahan Transisi Timor-timur
Telephone: +61 (0)417 879 953
Email: contact_carolineo@hotmail.com
Website: http://www.faetta.com
Mail: PO BOX 6, Dili, Timor-Timur


"The Jakarta Post story stated, “The East Timorese demanded that the Indonesian authorities exhume all the graves and remove the remains to Indonesian territory.” The Foreign Ministry, and the Government of East Timor categorically deny that there has been such a demand. ... It is the view of the East Timorese political leaders that the graves of Indonesian soldiers, and other Indonesian citizens buried in East Timor are sites that must be respected like any other burial site, regardless of the historical and political roots." Department of Foreign Affairs and Cooperation, Second Transitional Government East Timor
See also: BD: UN appointed, East Timorese, Second Transitional Government of East Timor

Bahasa Inggeris / English:

Media release in English and Bahusa Indonesian
 

Department of Foreign Affairs and Cooperation
Second Transitional Government East Timor

EAST TIMOR RESPECTS THE GRAVES OF INDONESIAN SOLDIERS

26 October 2001

For Immediate Release

A Jakarta Post story published October 25 2001 titled Graves of RI Fighter in East Timor need relocation by Yemris Fointuna completely misrepresents the majority view of both the East Timorese people and the East Timorese Transitional Government.

The Jakarta Post story stated, “The East Timorese demanded that the Indonesian authorities exhume all the graves and remove the remains to Indonesian territory.”

The Foreign Ministry, and the Government of East Timor categorically deny that there has been such a demand. The Indonesian Authorities directly or indirectly have not raised this issue with the Ministry of Foreign Affairs.

It is the view of the East Timorese political leaders that the graves of Indonesian soldiers, and other Indonesian citizens buried in East Timor are sites that must be respected like any other burial site, regardless of the historical and political roots.

In spite of its enormous difficulties it faces in rebuilding the country and restoring normalcy to the lives of it’s own people, the Government of East Timor will do its upmost in cooperating with the Indonesian Government to repair the neglected cemeteries.

A personal survey of the grave sites, undertaken by Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation Dr Jose Ramos-Horta indicates that the disappearance of headstones and collapse of walls is not politically motivated, but rather follows a pattern of neglect and theft seen across many gravesites in East Timor.

The Government would look favourably at any arrangement where by families of the deceased would visit the burial sites at some time in the future.

- ends -

For further information contact:

Ms Caroline O’Brien
Media Liaison Officer - Department of Foreign Affairs
East Timor Transitional Administration
Telephone: +61 (0)417 879 953
Email: contact_carolineo@hotmail.com
Website: http://www.faetta.com


See also / Lihat juga: BD: UN appointed, East Timorese, Second Transitional Government of East Timor / Pemerintahan Transisi Kedua Timor-Timur - A collection of recent media releases, reports, articles and news


Sekarang ada halaman baru BD dalam Bahasa Indonesia. Halaman ini akan diperbarui setidaknya satu kali seminggu. Untuk memambakan berita, artikel atau laporan kepada BD, kirimkan bahan2 itu secara e-mail kepada ‘wildwood@pcug.org.au’ Alamat pos: "BACK DOOR GPO Box 59 Canberra City ACT 2601 Australia"
Click web-link ini untuk masuk halaman Web Bahasa Indonesia BACK DOOR: http://www.pcug.org.au/~wildwood/bahind.htm
BD juga menerbit surat e-mail mingguan. Kebanyakan isi surat e-mail ini dalam Bahasa Inggeris, tetapi kadang2 ada informasi dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Tetum dan Bahasa Portuges. Kalau anda ingin menerima surat informasi mingguan GRATIS, kirimkan e-mail kepada ‘wildwood@pcug.org.au’ dengan memasukkan perkataan ‘Subscribe BACK DOOR’ dalam judul (ruangan pokok) e-mail anda.
BD Surat infornasi mingguan mengenai TL

Halaman Uatama .......Bahasa Indonesia .......Cari situs-Web ini
Situs-Web: http://www.pcug.org.au/~wildwood   |   Email: wildwood@pcug.org.au