BD Surat infornasi mingguan mengenai TL
Halaman Uatama .......Bahasa Indonesia .......Cari situs-Web ini
"Pakta Persatuan Nasional: Yakin bahwa ada keperluan untuk menciptakan dan memelihara suasana yang damai dan stabil sebagai dasar pertama untuk pembangunan berkelanjutan Timor Lorosa'e; Mengingat primsip2 mentahbiskan dalam Magna Carta yang disetujui dalam Konvensi Nasional Timor Timur dalam Pengasingan yang pertama diadakan di Peniche, Portugal, tertanggal 25 April 1998; Menyadari kebutuhan menjaminkan suasana penghormatan dan kepercayaan satu sama lain; ... "
Bahasa Timor Timur (Tetum): Jul 8 Pacto Unidade Nacional Nian  Text

Bahasa Inggeris: Aug 20 Text of Pact of National Unity (signed July 8th)  Text
Bahasa Inggeris / bahasa Portugis / bahasa Timor Timur (Tetum) / bahasa Indonesia:
BD: Peoples' Participation / Participação Dos Povos / Partisipasaun Politika / Partisipasi Politik

Bahasa Indonesia:

Pakta ini ditandatagani, kapada taggal 8 July 2001 oleh semua partai polik Timor Lorosa'e, kecuali PARENTIL dan PNT.

Pact of National Unity
Teks Pakta Persatuan Nasional

Yakin bahwa ada keperluan untuk menciptakan dan memelihara suasana yang damai dan stabil sebagai dasar pertama untuk pembangunan berkelanjutan Timor Lorosa'e;

Mengingat primsip2 mentahbiskan dalam Magna Carta yang disetujui dalam Konvensi Nasional Timor Timur dalam Pengasingan yang pertama diadakan di Peniche, Portugal,  tertanggal 25 April 1998;

Menyadari kebutuhan menjaminkan suasana penghormatan dan kepercayaan satu sama lain;

Wakil partai2 politik yang menandatangani Pakta ini telah berjanji untuk:

1. Menerima tampa syarat hasil Konsultasi Populier, tertanggal 30 Augustus 1999, sebagai penyataan tegas kemauan rakyat Timor Lorosa'e untuk mencapai kemerdekaan mereka;

2. Menghormati hasil pemilihan untuk Dewan Konstituante, yang akan diadakan pada tanggal 30 Augustus 2001.menurut undang-undang pemilihan yang sedang berlaku;

3. Mempertahankan prinsip2 tampa kekerasan, secara memperkembangkan dialog, kebudayaan toleransi dan saling menghormati, serta memperhatikan prinsip2 kewarga-negaraan yang baik dan kepaduan sosial;

4. Menyebarkan praktis tampa kekerasan dalan hubungan partai2 politik serta memohan kepada anggota2 dan pendukung partai2 politik itu dan masyarakat umum, jangan melakukan agresi baik secara fisika maupun secara lisan, melainkan memajukan tujuan kampanye pemilihan yang damai dan tertib;

5. Mempertahankan demokrasi multipartai serta menghormati hak2 semua partai yang didirikan memurut aturan hukum;

6. Mempertahankan perdamaian dan stabilitas secara proces perukunan kembali nasional, didasarkan keadilan dan penghormatan martabat manusia;

7. Mempertahankan integritas semua komponen tanah wilayah nasional;

8. Memajukan kesatuan nasional serta mencari penyelesaian yang konkrit mengenai pembangunan sosial dan ekonomi, dengan tujuan menemuhi kebutuhan jasmani dan rohani rakyat Timor Lorosa'e;

9. Memajukan persamaan hak serta prinsip2 non-diskriminasi dan tidak pengeluaran, khususnya mengenai asal-usul, statis ekonomi dan sosial, kepercayaan politik, agama dan gender, untuk membangun konsensus yang luas dan dasar2 untuk saling mengerti;

10. Memajukan prinsip2 solidaritas social, khussusnya kepada kelompok2 yang dapat kena kemalangan, misalnya para janda, anak yatim, orang-orang cacat, mereka yang dilukai dalam perang dan anggota2 gerakan perlawanan;

11. Menolak dana yang bersumber dari negara2 asing, persatuan, kelompok atau individuil yang menentang kemerdekaan Timor Lorosa'e;

12. Mengakui Forcas de Defesa de Timor Leste - FDTL, didirikan oleh UNTAET, sebagai nukleus angkatan pertahanan Timor Lorosa'e di masa depan;

13. Mempertahankan Undang2 Dasar yang akan disetujui oleh Dewan Konstituante yang akan dipilih pada tanggal 30 Augustus 2001;

14. Memajukan kesadaran Pakta Persatuan Nasional diantara orang2 sebanyak mungkin.

Pakta Persatuan Nasional akan berlaku daripada tanggal dtandatangani oleh pemimpin2 partai politik sampai mengumumkan Undang2 Dasar Timor Lorosa'e.
 

Dili, 8 Juli 2001
 

APODETI Pro-Refrendum AssociaçaoPopularDemocráticadeTimor Pró-Refrendum
Asosiasi Demokrasi Populer Timor Pro Referendum

ASDT Associação Sosial Demokrata Timorense
Asosiasi Sosial Demonkratik Timor

FRETILIN Frente Revolucianário de Timor Leste Independente
Front Revolusi Kemerdekaan Timor Timur

KOTA Klibur Oan Timor Aswa'in
Asosiasi Pejuang Timor

PD Partido Demokrático
Partai Demokratik

PDC Partido Demokrata Cristão
Partai Kristen Demokrat Timor

PDM Partido Democrático Maubere
Partai Demokrasi Maubere

PL Partai Liberal
Partai Liberal

PPT Partido de Povo de Timor
Partai Rakyat Timor

PSD Partido Social Democrata Timor Lorosa'e
Partai Sosial Demokrat Timor Lorosa'e

PST Partido Socialista de Timor
Partai Sosialis Timor

PTT Partido Trabalhista Timorense
Partai Buruh Timor

UDC/PDC União Democratica Cristão
Serikat Demokrasi Kristen Timor

UDT União Democrática Timorense
Serikat Demokrasi Timor
 

Disaksikan oleh:
Dom Carlos Filipe Ximenes Belo
Dom Basilio do Nascimento
José Ramos Horta
Kay Rala Xanana Gusmão
Sergio Vieira de Mello
 

[Pakta ini ditandatagani, kapada taggal 8 July 2001 oleh semua partai polik Timor Lorosa'e, kecuali PARENTIL dan PNT.]
 

Translated by P. Woodcroft-Lee
cpwl@ozemail.com.au
Suggestions for improvement of the translation welcome


Lihat juga:

Bahasa Timor Timur (Tetum):

Jul 8 Pacto Unidade Nacional Nian  Text added Sep 1
"Pacto Unidade Nacional Nian: Hatene tiha ona katak iha necessidade atu hamoris no kuda dame no hakmatek iha ita nia let hanesan alicerce fundamental ida hatu haburas Timor Lorosae; Hare ba principios lulik sutar makna nian nebe maka hetan provação huso convencão ba dala uluk iha tinan 1998 iha Piniche Portugal; Hatene tiha ona katak iha necicidade atu kuda iha ita nian let respeita malu no fiar malu; ... " APODETI Pro-Refrendum; ASDT Associação Sosial Demokrata Timorense; FRETILIN Frente Revolucianário de Timor Leste Independente; KOTA Klibur Oan Timor Aswa’in; PD Partido Demokrático; PDC Partido Demokrata Cristão; PDM Partido Democrático Maubere; PL Partai Liberal; PPT Partido de Povo de Timor; PSD Partido Social Democrata Timor Lorosa’e; PST Partido Socialista de Timor; PTT Partido Trabalhista Timorense; UDC/PDC União Democratica Cristão; UDT União Democrática Timorense. [Partidu ida-idak tau asinatura sira-nian iha lia-kotun. Maibé PARENTIL no PNT la tau asinatura.]

Bahasa Inggeris:

Aug 20 Text of Pact of National Unity (signed July 8th)  Text added Aug 20
"Pact of National Unity: Convinced of the need to create and maintain an atmosphere of peace and stability as primary grounds for the sustainable development of East Timor; Considering the principles consecrated in the Magna Carta approved at the First National Convention of East Timor, which took place in 1998, in Peniche, Portugal; Conscious of the need to assure an atmosphere of mutual respect and trust ... " APODETI Pro-Refrendum AssociaçaoPopularDemocráticadeTimor Pró-Refrendum; ASDT Associação Sosial Demokrata Timorense; FRETILIN Frente Revolucianário de Timor Leste Independente; KOTA Klibur Oan Timor Aswa’in; PD Partido Demokrático; PDC Partido Demokrata Cristão; PDM Partido Democrático Maubere; PL Partai Liberal; PPT Partido de Povo de Timor; PSD Partido Social Democrata Timor Lorosa’e; PST Partido Socialista de Timor; PTT Partido Trabalhista Timorense;
UDC/PDC União Democratica Cristão; UDT União Democrática Timorense. [Signed by all parties except PARENTIL and PNT]

Jul 10 STL: Fr Martinho Gusmao: No figure more central than Xanana  News from ETimor added July 18
“When Fretilin signed the National Unity Pact, the crowd just applauded. ... The emotion was because Fretilin was the party that fought to free Timor Lorosae in the former CNRT, ... Bishop Belo is behaving like a political figure, while Xanana is taking more of a moral stance, ... In our society we can go on talking about democracy. But for democracy in Timor Lorosae, I will choose Xanana Gusmao.” Father Martinho Gusmao, President of the Baucau Diocese Youth Commission

Jul 9 STL: National Unity Pact signed  News from ETimor added July 11
"The long-awaited National Unity Pact was at least signed by 14 political parties last night. Only two parties opted to stay out of it ­ the National Party of Timor (PNT) and National Republic Party of Timor Leste (Parentil). ... Political parties that signed the National Unity Pact will be bound by 14 clauses. The most important clause is that all parties must accept unconditionally the results of the UN-supported popular consultation on 30 August 1999, whereby the Timorese overwhelmingly voted to separate from Indonesia. ... Also, all the political parties, in the pact, agreed to refrain from violence ... " Suara Timor Lorosae

Bahasa Inggeris /  bahasa Portugis / bahasa Timor Timur (Tetum) / bahasa Indonesia / bahasa Itali:

BD: Peoples' Participation / Participação Dos Povos / Partisipasaun Politika / Partisipasi Politik - A collection of recent media releases, reports and articles


Untuk memambakan berita, artikel atau laporan kepada BD, kirimkan secara e-mail kepada 'wildwood@pcug.org.au'
Alamat pos: "Postal address: BACK DOOR GPO Box 59 Canberra City ACT 2601 Australia"
Kalau anda ingin menerima surat informasi mingguan GRATIS, mengirimkan e-mail kepada 'wildwood@pcug.org.au' dengan mengisi perkataan ‘Subscribe BACK DOOR’ dalam judul e-mail anda.
BD Surat infornasi mingguan mengenai TL

Halaman Uatama .......Bahasa Indonesia .......Cari situs-Web ini
Situs-Web: http://www.pcug.org.au/~wildwood   |   Email: wildwood@pcug.org.au