BACK DOOR Boletin Lia foun Konaba Timor Lorosae
Lista boot ho lia tetun (índise principál) | Uma fatin (pájina primáriu) | Lia indonézia | Lia portugés

BACK DOOR Boletin Lia foun Konaba Timor Lorosae

'BACK DOOR' ne'e katak odamatan kotuk (uma nian)

Lia foun, artigu ho reportajen


Tau tan: 1 Janeiru 2002
Lista boot ho lia tetun (índise principál)


Ago 25 Xanana: Desizaun ba Kandidata an Presidente hosi Timor Lorosa’e
Deklarasaun tau tan 29 Agostu
"LORON OHIN NE, HÁ’U FO HATENE KATAK HÁ’U SEI ACEITA NUDAR CANDIDATO PARTIDOS SIRA NIAN BA PRESIDENTE REPUBLIKA TIMOR LOROSA’E, se partidos sira né hatudu sira nia kompromisu maka’as atu simu ho laran luan resultado hosi eleisoens 30 de Agosto mai ne. Ne katak, partido ida-idak sei buka hametin, toó sira nia estrutura iha base, politica tolerância no respeitu malu nian, iha espirito democratico nebe ita hotu-hotu hakarak atu harí." Kay Rala Xanana Gusmão

Jul 8 Pacto Unidade Nacional Nian
Deklarasaun resinliu 1 Setembru
"Pacto Unidade Nacional Nian: Hatene tiha ona katak iha necessidade atu hamoris no kuda dame no hakmatek iha ita nia let hanesan alicerce fundamental ida hatu haburas Timor Lorosae; Hare ba principios lulik sutar makna nian nebe maka hetan provação huso convencão ba dala uluk iha tinan 1998 iha Piniche Portugal; Hatene tiha ona katak iha necicidade atu kuda iha ita nian let respeita malu no fiar malu; ... " APODETI Pro-Refrendum; ASDT Associação Sosial Demokrata Timorense; FRETILIN Frente Revolucianário de Timor Leste Independente; KOTA Klibur Oan Timor Aswa'in; PD Partido Demokrático; PDC Partido Demokrata Cristão; PDM Partido Democrático Maubere; PL Partai Liberal; PPT Partido de Povo de Timor; PSD Partido Social Democrata Timor Lorosa'e; PST Partido Socialista de Timor; PTT Partido Trabalhista Timorense; UDC/PDC União Democratica Cristão; UDT União Democrática Timorense [Partidu ida-idak tau asinatura sira-nian iha lia-kotun. Maibé PARENTIL no PNT la tau asinatura.]

Boletim La’o Hamutuk: [PDF formatu]
Vol. 2, No. 3 Junho 2001
Fundu Monetariu Internasional (IMF) iha Timor Lorosa’e:
http://www.etan.org/lh/PDFs/bulv2n3T.pdf

Junho 2001 BLH: Fundu Monetariu Internasional (IMF) iha Timor Lorosa’e
Reportajen tau tan 18 Agostu
"Maibe kasian, labele hare IMF husi nian pratika demokratika. Lahanesan Banko Mundial, IMF la’os ativa an ba sosiedadi civil iha rai sira nebe mak sira serbisu ba. Biar reputasaun idane’e, iha hanoin/harapan katak mos IMF sei hili nian konseilheiru rasik hodi rona no hare partisipasaun ativa husi komunidadi Timoro Lorosa’e hodi hadia estruturas ekonomika iha ne’e." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Junho 2001 BLH: Saida Mak Fundu Monetariu Internasiunal?
Artigu resinliu 26 Outubru
"Husi ne’e, la halo hakfodak katak pratikas IMF hakarak hasai agendas husi nasaun riku sira iha mundu nian, liuliu atu hakiak nasaun kapitalista sira nebe mak fo ajuda ba “negociu livre/perdagangan tak beraturan” no investimentu nakloke. Maibe IMF hetan kritikas husi organisasaun dezenvolvimentu no NGO direitus humanus barak, nune’e mos hanesan husi guvernu nasiunal husi mundu tomak. Espesialmente iha termus konaba “ajustamentu estrutural” tusan nian, ema barak hare IMF hanesan haka’as desisaun sira hasoru nasaun kiak sira, nune’e halo susar bo’ot ba populasaun barak." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Junho 2001 BLH: Komunidadi Sira Servisu Hamutuk
Artigu tau tan 26 Outubru
"Povu sira lolo liman ba malu atu hodi husu makaas konaba kontrola hasoru desisaun sira nebe mak afeta ba sira nian moris no sira nian hela fatin. Grupu servisu transnasiunal ida konaba dezenvolvimentu, direitus humanus no meiu ambienti halao soru mutu ida naran forum organizasaun non guvernamental wainhira iha sorumutu Banku Mundial no IMF nian. Grupu servisu ne’e hatete katak cidadaun sira tenki husu ba instituisaun publika hirak ne’e atu nune’e bele diriji millhaun dolar bar-barak husi rekursus publikus sira ida-idak nebe fo fiar ba sira ba dezenvolvimentu nebe mak demokratiku, sosialmente justu no tuir meiu ambiente nebe mak sustentavel." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Junho 2001 BLH: Harii Kapasidade Liu-Liu ba Iha Prosesu
Editorial resinliu 21 Setembru
"Konstituisaun Timor Lorosa’e nian sei sai fundasaun ida importante tebes ba nasaun independente. Prosesu ida nebe ema Timor Lorosa’e hakerek konstitusaun mos importante. Ba ema Timor Lorosa’e mane no feto tenke partisipa iha prosesu kritikal ida nee. Sira tenki iha informasaun no tempo halo diskusaun no haburas sira nian hanoin / opiniaun" La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Junho 2001 BLH: Lia Badak
Lia-foun tau tan 26 Agostu
Lia-foun no Kestaun husi 'Boletim La’o Hamutuk': Konsulta iha Konstituisaun; Partisipasaun Politika hosi Feto; Traballadór; Oecusse Isolado; Bispo katolico Basilio De Nascimento; Timorizasaun; Nasional survey konaba votantes sira nian konhecimentu.

Junho 2001 BLH: Lia Badak: Oecusse Isolado
Lia-foun resinliu 26 Agostu
"Sira hateten ba hau katak [Ro-ahi] servisu foun ne’e atu hala’o . iha 23 Maiu semana kotuk ne’e, maibe seidauk hala’o. Ami kole ona hein bebeik. Ami mos preokupa katak kada bilhete nebe karun teb-tebes US $10 kada bilhete para ba deit Oe-cusse, osan ida ne’e la’os ema hotu iha Oe-cuse mak bele selu. Ami precisa solusaun permanente ida.” Ana Paula Sequeira husi Conselhu Nasional representante Oe-cusse

Junho 2001 BLH: Lia Badak: Traballadór
Lia-foun tau tan 26 Agostu
"Iha loron 1 fulan Maiu 2001, besik trabalhador atus ida ho sira nia apoiantes hamrik iha UNTAET nia oin atu komemora Loron Premeiru de Maiu. ... Wainhira UNTAET simu kritikas tamba la estabelese lei servisu basiku trabalhador hanesan pagamentu minimu vencimentu ho mos estabelecimentu oras walu loron ida Asaun ne’e fo oportunidade ba ema barak bele fahe ho fo sira nian preokupasaun no experiencia iha servisu." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Junho 2001 BLH: Lia Badak: Konsulta iha Konstituisaun
Lia-foun resinliu 26 Agostu
"Iha karta loron 18 fulan Abril nian ba Peter Galbraith, chefe Departamentu UNTAET ba “Bidang Politik/Political Affairs” no “Timor Sea/laut Timor,” NGO Forum oficialmente rejeita UNTAET nian konvite atu tur iha panel selesaun ba komisariu konstitusional. NGO Forum mos reitera hanoin nebe fo sai iha nia karta iha loron 17 fulan Marsu ba Konselhu Seguransa ONU nian konaba planu prosesu nebe sei falta hela." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Junho 2001 BLH: Lia Badak: Nasional survey konaba votantes sira nian konhecimentu
Lia-foun tau tan 26 Agostu
"Iha loron 22 fulan Maiu, Asia Foundation (husi Estados Unidos) fo sai resultadu “nasional survey konaba votantes sira nian konhecimentu.” Survey ne’e hala’o iha fin de Marsu husi working group NGO Forum ba Edukasaun Votantes sira nian, envolve mos ho intrevistas ho votantes potensiais iha districtus 13 iha rai Timor. Hatudu Timor eleitoradu sira senti positivu pursentu 75 ema ba hare ne’e hanoin katak rai ne’e la’o iha diresaun los no pursentu 94 hatete katak sira atu vota iha eleisaun be mai ne’e. Maibe resultadu ne’e fo’o preokupasaun bo’ot konaba eleisaun." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Junho 2001 BLH: Lia Badak: Partisipasaun Politika hosi Feto
Lia-foun tau tan 26 Agostu
"Iha loron 1 fulan Maiu, UNTAET sira nian “Gender Affairs/Urusan Gender” Unit hamutuk ho Nasoes Unidas nian Fundus ba Feto sira (UNIFEM) komesa halao treinu potensial ba kandidatus feto sira. Treinu ne’e hala’o iha fulan Maiu nian laran to’o prinsipiu fulan Junhu no fokus ba partisipasaun politika, halo desizaun no konhecimentu baziku konaba oinsa bele sai kandidatu iha eleisaunoin mai hanesan membru konstituanti." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Boletim La’o Hamutuk: [PDF formatu]
Vol. 2, Nos. 1-2 Abríl 2001
Vizaun Jeral Hosi Fundu Ba Rekonstrusaun Timor Loro Sa’e:
http://www.etan.org/lh/PDFs/lhbl2n1t.pdf

Abríl 2001 BLH: Vizaun Jeral Hosi Fundu Ba Rekonstrusaun Timor Loro Sa’e
Reportajen tau tan 27 Juñu
"Povu Timor Loro Sa’e frekuentemente foti lia-husu/ kestaun kona ba miliaun/tokon atus bar-barak dolar nebe suli mai iha rai laran ne’e hahún hosi fulan Setembru 1999. Liu tan, ne’e hotu la mos, kona ba osan sira ne’e ba iha nebe. Falta de matenek no transparansia hosi públiku no sira nia partisipasaun iha buat hirak nebe iha relasaun ho fundus nebe’e halo ema balun to’o ba konkluzaun katak iha buat ruma nebe la los. Nune’e mos, iha persepsaun ida nebe mo-mos, bele dehan nivel hosi fundus, iha neba mosu progresu nebe la to’o atu harii fali Timor Loro Sa’e." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Abríl 2001 BLH: Faktos Kona Ba We Botir
Reportajen tau tan 27 Juñu
"Botir plastiku mamuk nian iha quartel UNTAET nia liur. Ida ne’e bidon recycle (mengembalikan) ida, maibe sei barak tan; botir barak mak sei soe namakare halo foer. ... Estimasaun distribuisaun ba tinan ida: botir 10,5 miliaun ... Estimasaun ba kustus tinan ida nian laran: 4 miliaun dolar" La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Abríl 2001 BLH: Ekipamentu sira presiza husik hela wainhira UNTAET fila
Reportajen tau tan 27 Juñu
"Laiha politika ida nebe konsistente kona ba dispozisaun hosi ekipamentu no sasán nebe sosa ba misaun dame ONU nian. Iha misaun sira nebe liu tiha ona, dala ruma ekipamentu sira ne’e husik hela iha rai-laran wainhira ONU hit ain. La’o Hamutuk husu ba estadu sira hosi membru ONU nian, nebe liu hosi ONU kolektivamente “na’in” ba ekipamentu sira ne’e, atu bele mantein diak ekipamentu sira ne’e. Wainhira ekipamentu sira ne’e iha kondisaun diak no ETTA preciza, ONU bele fo hela sasán sira ne’e ba governu foun nudar hahalok diak ida ka fa’an ho folin ida nebe presiza konsidera mos kona ba depresiasaun nebe maka’as no gastus ba ONU atu tula sasán sira ne’e iha roo hodi sai hosi Timor Loro Sa’e." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Abríl 2001 BLH: Komentariu: Taxa iha Timor Loro Sa’e
Komentáriu tau tan 24 Jullu
"Situasaun Taxa iha Timor Loro Sa’e komplikadu teb-tebes. Lei ba taxa nian hosi Indonejia sei la’o hela desde UNTAET hahú, maibe la iha administrasaun taxa nebe la’o atu kolekta hosi vendedor no individual sira, ... Regulamentu UNTAET 2000/32 konfirma katak laiha taxa seluk ruma nebe tenke kolekta wainhira UNTAET to’o iha Timor Loro Sa’e. ... Prinsipiu baziku hosi kaixa jeral taxa nian iha fatin hotu-hotu mak taxa tenki selu iha fatin nebe osan simu ba, duke hetan hosi rai na’in. ... Tanba empregadu ONU la selu impostu, miliaun nuluan dolar bar-barak nebe preciza teb-tebes ba povu Timor Loro Sa’e mak la iha. ... Oituan liu, UNTAET tenke suporta fo aten brani ba planu kontribuisaun empregadu oluntariu hodi suporta governu nebe foin hamriik." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Abríl 2001 BLH: Komisaun As ONU nian ba Direitu Emar nian (UNHRC) fasilita impunidade Indonejia
Editorial tau tan 21 Jullu
"Iha loron 6 fulan fevereiru 2001, Mary Robinson, nudar portavos ONU nian ba direitu emar nian, fo sai relatoriu ida kona ba situasaun direitu emar nian iha Timor Loro Sa’e. Relatoriu ne’e nudar progresu hosi sorumutu UNHRC tinan liu ba. Iha tempu neba, ulun komisaun nian rekere atu relatoriu hosi portavos komisaun ba soromutu 2001 iha Genebra. Relatoriu ne’e tenke fo sai informasaun no analiza kona ba buat sira nebe iha relasaun ho investigasaun no prosekuzaun kona ba hahalok a’at hasoru humanidade nebe hala’o iha Timor Loro Sa’e durante Indonejia okupa teretoriu ne’e. Kona ba ne’e, relatoriu ne’e falha bo’ot. ... Povu Timor Loro Sa’e – hanesa mos sira seluk nebe funu ba demokrasia no dereitu emar nian iha Indonejia laran – merese atu simu diak liu tan : lia los no justica." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Abríl 2001 BLH: Problema Osan: Propriadadi no Prosesu
Editorial resinliu 12 Jullu
"Ema internasional sira nebe fo suporta ba Timor Loro Sa’e, servisu ho organizasaun lokal sira, bele hola funsaun importante ida hodi garante ba fundu barak tan, no nivel kontrola nebe bo’ot sobre fundu sira hosi Timor oan sira. Ba ida ne’e, solidaridade internasional sira bele husu sira nia estadu atu fo suporta jenuinu barak liu tan (iha termus fundu sira no poder politika ) ba Timor Loro Sa’e. UNTAET bele hahú suporta aktivisme direitus humanus ida ne’e hodi hasai tiha pratika diskuzaun sekreta kona ba problema orsamentu." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Fev 3 STL: Bispo Carlos Ximenes Belo husu atu bele harii “Timor Gap Watch”
Lia-foun resinliu 7 Jullu
“Ha’u ladun fiar uituan ho liafuan sira nebe hateten katak ita sei sai nasaun nebe riku tanba mina, ... Ita sei sai nasaun nebe riku wainhira honorarium (royalties) ne’e uza atu dezenvolve nasaun, la’os atu koruptor sira mak gasta. ... Wainhira iha badan nebe kontrola (watch-dog), ha’u fiar katak Timor Loro Sa’e sei sai nasaun nebe riku, ... Maibe se laiha ita sei bele sai hanesa nasaun balun iha Afrika nebe taxa ba mina nian uza fali atu hariku na’ok-teen sira, la’os povu.” Bispo Carlos Ximenes Belo

Boletim La’o Hamutuk: [PDF formatu]
Vol. 1, No. 4, 31 Dejembru 2000
Banku Mundial iha Timor Loro Sa’e:
http://www.etan.org/lh/PDFs/lhbul4tm.pdf

Dezembru 2000 BLH: Demokrasia ho Banku Mundial iha Timor Loro Sa’e
Editorial resinliu 18 Maiu
"Eksperiensia hatudu katak presaun públika bele influensia oin sa Banku hala’o nia seruisu iha nasaun partikular ruma. Maski susar, Timor Loro Sa’e sorte ona hodi iha sektor ONG nebe iha korajen, elite politik nebe relativamente responsivu ba kuantidadi ka ema sira nebe hili iha baje (grassroot constituency), no movimentu solidaridadi internasional ida nebe forte. Hola hamutuk ba, faktor sira ne’e bele halo diferensa atu bele garante katak Banku Mundial serve necesidadi Timor oan sira nian, du ke nia kontráriu." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Boletim La’o Hamutuk: [PDF formatu]
Vol. 1, No. 3, 17 Novembro 2000
Hari Sistema Saude Nasional iha Timor Lorosa’e:
http://www.etan.org/lh/PDFs/LHbul3tm.pdf

Novembru 2000 BLH: Hari Sistema Saude Nasional iha Timor Lorosa’e
Reportajen tau tan 1 Novembru 2001
"Ema barak nebe iha interse maka’as atu evolve sistema saudi nian fo kritika bar-barak kona ba dejenvolvimentu iha aspektu ida ne’e. Kritiku nebe ema barak hatene (Common) mak kona ba konsultasaun nebe ladun to’o ho populasaun lokal, ONG internasional no partner lokal sira nebe involve iha sektor saudi. Nune’e mos ema barak ladun fiar katak fundu la dun adekuadu atu bele fo garantia ba standar saudi minimu no sustainabilidadi praju-naruk em termus provisaun servisu saudi nian. Iha linha nebe hanesan iha mos concerns kona ba sasan tekniku nebe la to’o iha fatin atu hala’o treinu ba. ... Konstrusaun ba facilidadi saudi nian nudar area ida nebe kompanhia lokal sira potensialmente bele partisipa. Maibe tamba Banku Mundial ho DHS rekere standar nebe as teb-tebes ba kontrator sira, no aceita de’it tawaran kontrak ba grupu hosi klinika lima, ida ne’e la dun fo fiar katak timor oan sira nebe halo bisnis (ONG lokal ka internasional) sei simu kontratu ruma. Atu kaer projektu hirak ne’e precija kapital no kapacidadi nebe boot teb-tebes). Resultadu nebe ita bele hetan hosi ne’e mak osan tokon ba tokon sei ba para hotu iha malae sira nia liman. Osan sira ne’e sei la hela iha Timor atu ajuda hodi hametin ekonomia lokal."La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Novembru 2000 BLH: Saude, Oekusi, Deskulpas, no Mina: Koneksaun Timor Lorosa’e ho Australia
Editorial resinliu 23 Janeiru
" ... justisa basika haruka atu Canberra rekonhece no husu deskulpa tan sira nia passadu nebe halo moe tebes. Manifestasaun konkretu kona ba akto ida ne’e sei fo fatin ba Timor Lorosa’e atu menikmati, tanpa sanksi, beneficius hotu nebe sei hetan husi depositu mina no gas natural iha Timor Gap. Gestu ida ne’e sei diak duni ba Australia nia bem-estar politika. Ne’e mos sei fo rekursu financial ba Timor Lorosa’e nebe precisa tebes, atu nune’e bele garante acessu diak tebes ba Timor Lorosa’e oan sira atu hetan ajuda ba sira nia saude saugate deit ho kualidade diak, no mos atu hari’i infrastrutura social ekonomika nebe necessariu hodi hamenus sira nia kiak, nebe ema moras barak maka eksperiencia (liu tiha ona)."La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Boletim La’o Hamutuk: [PDF formatu]
Vol. 1, No. 2, 17 Julho 2000
Protesaun ba meio ambiente iha TL:
http://www.etan.org/lh/PDFs/bulletin02tetum.pdf

Jullu 2000 BLH: Ajuda Internasional ba Timor Lorosa’e: Misericordia?
Editorial resinliu 4 Abríl
"La’o Hamutuk husu ba nain ulun UNTAET tahan atu fo osan ba Timor Lorosa’e nudar “misericordia”, ita tenke hare sira nudar modesto hanesan compesacao husi governo nebe fahe sira nian responsabilidade ba povo Timor Lorosa’e nia terus no destrucao nacao-la’os deit iha Septembro 1999, maibe durante 24 anos nia laran." La’o Hamutuk, Institutu Timor Lorosa’e ba Analiza no Monitor Reconstrusaun

Boletim La’o Hamutuk: [PDF formatu]
Vol. 1, No. 1, 21 Juñu 2000
Rekonciliasaun:
http://www.etan.org/lh/PDFs/bulletin01tetum.pdf

Juñu 2000 Y-HAK: Lopes: Rekonciliasaun Housi Lei Nia Roman
Artigu resinliu 23 Fevreiru
"Principio katak rekonciliasaun tenke bazeia iha esforsu atu fo justisa ba sociedade, liu-liu ba mutun na’in sira (victima). ... Bazeia ba lia-los ne’e mak ita bele hateten katak procesu lei nian la’o. Procesu lei nian ne’e bele la’o iha tribunal (tribunal formal) no mos bele la’o tuir dalan ne’ebe la-os tribunal, hanesan mekanismo fukun (mekanisme adat). Substancia rua ne’e, justisa ho lia-los, bele hala’o hanesan no dala ida de’it, ho hanoin katak sira na’in rua tulun malu. Procesu lei nian bele mos hala’o uluk atu buka lia-los, no dala ruma ita hetan tiha ona lia-los, tuir mai ita lori problema ne’ebe iha ba tribunal." Aniceto Guterres Lopes, Direktor, Yayasan HAK


BACK DOOR Boletin Lia-Foun Kona ba Timor Loro Sa’e
Lista boot ho lia tetun (índise principál) | Uma-fatin (pájina primáriu) | Lia indonézia | Lia portugés
Email (korreiu ba li’ur elektróniku): bdtimor@gmail.com
WEB fatin (pájina primáriu):  http://members.pcug.org.au/~wildwood/